Resumo: Este trabalho tem como objetivo apresentar os fundamentos teóricos e procedimentos metodológicos que alicerçaram a construção de um corpus paralelo (resumos/traduções) e comparável (abstracts) de resumos científicos da área do Turismo, no par de línguas português-inglês (denominado TEXTur), como forma de subsidiar a prática, o ensino e a pesquisa da escrita científica, apontando para suas aplicações e potencialidades. Para isso, foram selecionados três periódicos nacionais de Turismo altamente qualificados, dos quais foram extraídos os resumos publicados em português e suas traduções para o inglês, e três periódicos internacionais de turismo altamente qualificados, dos quais foram extraídos os abstracts publicados em inglês. Os textos coletados foram sentenciados e anotados de acordo com o movimento retórico correspondente (Introdução/Lacuna/Objetivo/Metodologia/ Resultado/ Conclusão), partindo-se do modelo de análise proposto por Swales e Feak (2009) e aprimorado por Feltrim (2004). No caso do corpus paralelo, os textos originais e traduzidos foram alinhados lado a lado. O recorte temporal refere-se às edições publicadas no período de 2018 a 2021. Neste artigo, são apresentados resultados parciais, com dados advindos da coleta de um dos periódicos nacionais (Revista Brasileira de Pesquisa em Turismo -RBTur) e de um dos periódicos internacionais (Journal of Travel Research - JTR). Foram alinhados, sentenciados e etiquetados 92 pares de resumos/traduções extraídos da RBTur. Do JTR, dentro do mesmo recorte temporal, foram extraídos, sentenciados e anotados 360 resumos. Como implicações práticas da pesquisa, destacamos a potencialidade de aplicação do corpus como (1) recurso didático em disciplinas de metodologia e redação cientifica (2) fonte de extração e observação de dados para realização de pesquisas linguísticas de diversas naturezas (3) insumo para o desenvolvimento de ferramentas computacionais de escrita científica e (4) fonte de consulta para alunos, docentes e pesquisadores. A originalidade da pesquisa reside no fato de o corpus constituir-se de textos científicos exclusivamente do campo do Turismo.
